Shakespeare : Richard II, monologue de Gaunt (traduction M.P.)

The Tragedy of King Richard the second

II, I, vv. 40-68 [John of Gaunt]

This royal throne of kings, this scept'red isle,

This earth of majesty, this seat of Mars,

This other Eden, demi-paradise,

This fortress built by Nature for herself

Against infection and the hand of war,

This happy breed of men, this little world,

This precious stone set in the silver sea,

Which serves it in the office of a wall,

Or as a moat defensive to a house,

Against the envy of less happier lands ;

This blessed plot, this earth, this realm, this England,

This nurse, this teeming womb of royal kings,

Fear'd by their breed, and famous by their birth,

Renowned for their deeds as far from home,

For Christian service and true chivalry,

As in the sepulchre in stubborn Jewry

Of the world's ransom, blessed Mary's son ;

This land of such dear souls, this dear dear land,

Dear for her reputation through the world,

Is now leas'd out - I die pronouncing it -

Like to a tenement or pelting farm ; 

England, bound in with the triumphant sea,

Whose rocky shore beats back the envious siege

Of wat'ry Neptune, is now bound in with shame,

With inky blots and rotten parchment bonds ;

That England, that was wont to conquer others,

Hath made a shameful conquest of itself.

Ah, would the scandal vanish with my life,

How happy then were my ensuing death !

Trône des nobles rois, île du sceptre,

Terre de majesté, siège de Mars,

Nouvel Eden, moitié de paradis,

Château que la nature fortifie

Contre la contagion, contre la guerre,

Race d'hommes heureux, monde en petit,

Pierre sertie dans la mer argentée

Qui fait pour elle office de rempart

Ou la sauvegarde comme une douve

Contre l'envie des pays moins prospères,

Terre bénie, royaume, Angleterre,

Nourrice et matrice de nobles rois

Fameux et redoutés pour leur naissance,

Connus loin de chez eux pour les hauts faits

De leur chrétienne et vraie chevalerie,

Jusqu'au sépulcre en rebelle Judée

Du Rédempteur, fils béni de Marie ;

Pays d'âmes si chères, cher pays, 

Si chéri pour sa gloire dans le monde,

Cédé contre loyer - ces mots me tuent - 

Comme une vile ferme de rapport.

Cette Angleterre entourée par la mer,

Côtes rocheuses repoussant l'assaut

De Neptune, cernée par une honte

De parchemins pourris, de taches d'encre ;

Cette Angleterre faite pour subjuguer

Honteusement se subjugue elle-même. 

Ah, si ce scandale pouvait finir

Avec ma vie, quelle joie de mourir !