The sick Rose
O, Rose, thou art sick :
The invisible worm
That flies in the night
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.
La Rose malade
Rose malade, dans la nuit,
Le ver mortel te vient sans bruit
Malgré la tempête hurlante.
Infaillible il a détecté
Ton lit de rouge volupté :
De son amour la sombre envie
Secrètement détruit ta vie.
**********
The Fly
Little fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away
Am not I
A fly like thee ?
Or art not thou
A man like me ?
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength & breath,
And the want
Of thought is death,
Then am I
A happy fly
If I live
Or if I die.
La Mouche
Petite mouche
Ton jeu d'été
Ma main aveugle
L'a balayé.
Ne suis-je pas
Mouche comme toi ?
Ou n'es-tu pas
Homme comme moi ?
Car je danse
Et chante et bois
Tant qu'une main
Ne me balaye pas.
Je vis, je pense
Et je suis fort.
Si l'inconscience
Est la mort,
Je suis alors
Mouche en bonheur
Que je vive
Ou que je meure.
**********
The Clod and the Pebble
"Love seeketh not Itself to please
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease
And builds a Heaven in Hell's despair."
So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet :
"Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite."
La Motte et le Caillou
"Amour à Lui-même ne vise
Et de son aise n'a souci ;
D'autrui toujours cherche la guise
Et fait son Ciel d'Enfer trahi."
Ainsi chantait une humble Motte,
Subissant le pied du troupeau ;
Mais un Caillou dans le ruisseau
Lui murmura ces maîtres mots :
"Amour ne vise qu'à Soi-même ;
A Son désir soumet autrui,
Briser, brimer, c'est ce qu'il aime,
Et fait Enfer du Ciel détruit.
**********
The everlasting Gospel (IV)
The vision of Christ that thou dost see
Is my vision's greatest enemy :
Thine hat a great hook nose like thine,
Mine has a snub nose like to mine ;
Thine is the Friend of All Mankind,
Mine speaks in parables to the blind ;
Thine loves the same world that mine hates,
Thy Heaven-doors are my Hell-gates.
Socrates taught what Meletus
Loathed as a nation's bitterest curse,
and Caiaphas was, in his own mind,
a benefactor to mankind.
Both read the Bible day and night.
But thou read'st black where I read white.
L'Évangile éternel (IV)
Le Christ, tel que tu le perçois,
C'est le pire ennemi pour moi :
Le tien porte ton nez crochu,
Le mien porte mon nez ventru ;
Le tien chérit tous les humains,
Aux aveugles parle le mien ;
Chacun voit le monde à l'envers,
Ton Paradis, c'est mon Enfer.
Socrate décrit aux nations
La pire des malédictions ;
Caïphe croit toujours en somme
Etre le bienfaiteur des hommes.
Lisons la Bible en même temps :
Où tu lis noir, moi je lis blanc.
