Après m'avoir privé des airs, du vol, des mers,
Après avoir fixé au sol mon pied contraint,
Voyez l'effet brillant de vos calculs pervers :
Ma lèvre bouge et flotte et vole et va son train.
Лишив меня морей, разбега и разлета
И дав стопе упор насильственной земли,
Чего добились вы? Блестящего расчета :
Губ шевелящихся отнять вы не могли.
1.
Quelle vie ! sous ce poids je m'use.
En plus, on l'appelle "la Muse" !
On dit : "Sur le pré, au matin ..."
On dit : "Chuchotement des dieux..."
La fièvre ne secoue pas mieux ;
Et puis, toute l'année, tintin !
2.
Sous ce fardeau mon être s'use.
En plus, on l'appelle "la Muse" !
On dit : "Dans les prés avec vous..."
On dit : "Chuchotement divin..."
Plus que la fièvre elle secoue,
Et puis, toute une année, plus rien !
3.
Sous ce fardeau mon être s'use.
En plus, on l'appelle "la Muse" !
On dit : "Dans les prés, doux ébats..."
On dit : "Chuchotement divin..."
Comme une fièvre elle survient
Et puis, toute l'année, baba !
А.А.АХМАТОВА
МУЗА
Как и жить мне с этой обузой,
А еще называют музой,
Говорят: "Ты с ней иа лугу..."
Говорят: "Божественный лепет..."
Жестче, чем лихорадка, оттреплет
И опять весь год ни гу-гу.
Alain, Propos sur l’éducation XXIII : « Le courage d'un homme ressemble bien plus à sa propre peur qu'au courage du voisin. De même une belle pomme ressemble beaucoup plus à une pomme gâtée qu'à une belle orange. Il n'est point dit qu'un avare ne saura point donner ; rien n'est dit. Mais cette manière de donner ressemblera beaucoup à cette manière de garder ; ce sera toujours la même main. [Le voleur] donnera comme il volait, car c'est la même main.
Balzac, Physiologie du mariage, Essai sur la police § 5 : « Un vieil avare […] avait épousé une jeune et jolie femme ; et il en était tellement épris et jaloux que l’amour triompha de l’usure ; car il quitta le commerce pour pouvoir mieux garder sa femme, ne faisant ainsi que changer d’avarice. »
