Au rossignol
Prolixe, mouvante fleur,
ton aile siffle, ta voix brille,
lyre de plumes qui frétille,
petit bouquet chanteur.
Dis-moi, atome voyageur,
accent fleuri et plumeté
où se trouvent résumées
tant de douceurs en contrepoint,
par quel prodige tu conjoins
si grand nombre de voluptés.
Al ruiseñor
Flor con voz, volante flor,
silbo alado, voz pintada,
lira de pluma animada
y ramillete cantor.
Dí, átomo volador,
florido acento de pluma,
bella organizada suma
de lo hermoso y lo suave,
¿ Cómo cabe en sola un ave
cuanto el contrapunto suma ?
