1.
Quelle vie ! sous ce poids je m'use.
En plus, on l'appelle "la Muse" !
On dit : "Sur le pré, au matin ..."
On dit : "Chuchotement des dieux..."
La fièvre ne secoue pas mieux ;
Et puis, toute l'année, tintin !
2.
Sous ce fardeau mon être s'use.
En plus, on l'appelle "la Muse" !
On dit : "Dans les prés avec vous..."
On dit : "Chuchotement divin..."
Plus que la fièvre elle secoue,
Et puis, toute une année, plus rien !
3.
Sous ce fardeau mon être s'use.
En plus, on l'appelle "la Muse" !
On dit : "Dans les prés, doux ébats..."
On dit : "Chuchotement divin..."
Comme une fièvre elle survient
Et puis, toute l'année, baba !
А.А.АХМАТОВА
МУЗА
Как и жить мне с этой обузой,
А еще называют музой,
Говорят: "Ты с ней иа лугу..."
Говорят: "Божественный лепет..."
Жестче, чем лихорадка, оттреплет
И опять весь год ни гу-гу.
