Swinburne : ‘Proserpine’ [traduction-adaptation M.P.]

[La brièveté du mètre, la fréquence des monosyllabes, la densité sémantique, la contrainte des rimes, tout exige de renoncer à une traduction exacte, et de recourir à une adaptation] 

Le Jardin de Proserpine (str. 1 et 2) 

Ici, tout est serein ;

Un souci qui se lève

N'est qu'un vent qui s'éteint,

Douteux rêve de rêve ;

Je vois le champ verdir,

La récolte mûrir

En moisson à venir,

Flot dormant sur la grève.

Je suis las des plaisirs,

Je suis las des révoltes ;

Que me fait l'avenir

De qui sème et récolte ?

Que me font les journées,

Boutons de fleurs fanées,

Rêves et destinées,

Et tout, sinon dormir ?

The Garden of Proserpine

Here, where the world is quiet ;

Here, where all trouble seems

Dead winds' and spent waves' riot

In doubtful dreams of dreams ;

I watch the green field growing

For reaping folk and sowing,

For harvest-time and mowing,

A sleepy world of streams.

I am tired of tears and laughter,

And men that laugh and weep ;

Of what may come hereafter

For men that sow to reap :

I am weary of days and hours,

Blown buds of barren flowers,

Desires and dreams and  powers

And everything but sleep.