Frost : 'Feu et glace' [traduction M.P.]

Pour certains, l'univers finira par le feu,

Pour certains, par la glace.

Le désir, que je connais un peu

Me fait pencher en faveur du feu.

Mais si, par deux fois, ce monde trépasse,

Je crois en savoir assez sur la haine

Pour trouver qu'une fin par la glace   

À merveille convienne :

Très efficace. 

Fire and Ice 

(Selected Poems, Penguin p. 127)

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great
And would suffice.