Yeats : 'Death' [1929] [traduction M.P.]

       Mort

Un animal mourant

n'a d'espoir ni de peur.

Sa fin, l'homme l'attend,

tout espoirs et frayeurs.

Plusieurs fois il est mort,

et il s'est relevé.

L'homme orgueilleux et fort 

face à ses meurtriers

jette sa dérision

sur le souffle coupé : 

il sait la mort à fond -

c'est lui qui l'a créée.

        Death

Nor dread nor hope attend

A dying animal ;

A man awaits his end

Dreading and hoping all ;

Many times he died,

Many times rose again.

A great man in his pride

Confronting murderous men

Casts derision upon

Supersession of breath ;

He knows death to the bone -

Man has created death.